Никита Стэнеску
Моя
Она все ждет, когда домой навеселе я
Вернусь. И в этих горьких мыслях стынет,
Та, что прекраснее всех женщин во Вселенной - 
Моя судьба, жена моя, рабыня.

От одиночества сама себе не рада,
Она полы все время намывает,
Пока они в четырнадцать каратов
Блестеть не станут, и - ведро роняет.

Рукою нежной моет стены дома
И вешает картины, неумеха,
Чтоб муж-бродяга, кабаком влекомый,
Не выпал в дверь на зов чужого эха.

Сидит и ждет, вздыхает понапрасну:
Скорей бы муж-гуляка возвратился.
А пальчики мечтают сладострастно
Пуститься в путь от чуба до затылка.

Отвар готовит в чашах от похмелья
И ворожит, нашептывая имя.
А волосы - от двери до постели,
Чтобы мужчина путь нашел к любимой.
(пер. с рум.)