Йон Минулеску

Восточный романс
Ты помнишь день тот роковой,
Когда мы встретились с тобой?
Шумел базар - морской прибой,
Товаром ярким торговал.
Казалось в сутолоке той,
Что скоро грянет карнавал.

Ты помнишь день тот роковой?
Шумел базар - морской прибой.
Ты продала - а я купил.
Случайно встретились глазами,
И волей древних властных сил
Звезда любви взошла над нами.

Ты помнишь день тот роковой,
Когда расстались мы с тобой,
Восточный пыльный городок?
Нас разделил людской поток,
Смеялся маской карнавал
И плакал, но не узнавал…
Тот день был ярок и жесток!

Ты помнишь день тот роковой?
Шумел базар - морской прибой…
Восточный пыльный городок…
Скажи, мы встретились с тобой
Под ослепительной звездой,
Иль я как прежде одинок?

Белокурая
Мне кажется, пришла ты из королевства грез,
В котором проживают лишь только тень и свет.
В стихах, что проливались чернилами из слез,
С аллеей спящих лилий сравнил его поэт.

В твоих глазах бездонных - цвет вечного ничто,
Цвет отблеска безумья и цвет его прощенья,
Цвет страсти и молитвы, погони за мечтой,
И лепестков увядших ненужных сожалений.

Ты белокурой гривой рисуешь полотно
Из чувственных желаний в пространственной эмали.
Тобой любовник вечный был покорен давно,
А я - лишь гость незваный последней вакханальи.

Мне кажется, пришла ты из королевства сна,
Холодного, пустого, как ветерка напевы.
Пародия маслины - развратная луна -
Дала тебе улыбку умершей королевы.
Зачем ты ушла?
Зачем ты ушла? Ты не знала,
Что в месяце мае безумном
В угаре любовном, бездумном
Пытались пройти и пропали
На горных тропинках меж елей
Мужчины и женщины. Знаешь, 
Им звезды об Аде не пели.

Ушла, хотя знала прекрасно,
Что в месяце мае пьянящем
Тропинки грязны и опасны.
Ушла по дороге пропащей
И не спросила у дали:
Тебя ль голоса эти звали?

Зачем ты ушла? Ты не знала?
Май - месяц греха и паденья.
Грех манит и следует тенью.
Да, яд его сладок - и что же - 
Шутя, он тебя уничтожит,
Дождем с липкой грязью мешая.

Вернись, пока можешь вернуться
Ведь туфелек грязь не коснулась.
Проснись, пока можешь проснуться.
Хочу, чтобы снова вернулась
К тому, что у нас с тобой было. 
Попробуй собрать свои силы.
(пер. с рум.)