Каролина Илика
(из книги «Несовершенные сонеты»)

Пишу слезами
Волшебный вечер тих: пейзаж из книги,
Которую держу я на коленях.
Ночных цикад не затихает пенье,
И сад мне из окна почти не виден.

Как на росу и фрукты щедро лето!
Во всем я вижу торжество природы.
Стоят деревья в ожиданье родов,
Под тяжестью плодов ломая ветви.

Румяных яблок славные мордашки.
Поникли сливы в ореоле синем…
А я несу в себе печаль монашки,

Живу забытой книгой у камина.
И слез моих бесцветные чернила
Бессильны написать о том, что было.


Айва
Зеленый - в желтый, желтый красным станет. 
Так легкий ветер переходит в бурю. 
Исполнят тучи свой багровый танец 
В полях с отавой на закате хмуром. 

Айвы почтенной стынут ветви-крылья. 
Она давно уже рождать устала. 
Ее плоды опять в себе укрыли 
Бесчисленных семян простую тайну. 

Еще немного и, одеты в охру, 
Они увянут, а потом засохнут, 
Нам оставляя терпкий аромат. 

От ветра на ветвях они трепещут. 
И снится сон им, благостный и вещий - 
Безумного цветения парад.

Засуха
Свое нутро вздымая, словно тесто,
Земля бунтует, становясь железом.
Расходятся, кровоточа, порезы,
Как будто на поверхности им тесно.

Роса не появляется с рассветом,
И, значит, утру больше нечем плакать.
Не греет, а сжигает это лето.
Спеклись в гнезде птенцы недобрым знаком.

Колоколов просящий перезвон - 
Мужчины призывают дождь на землю.
И детский танец жажде посвящен.

В изнеможении ссыхаются колдуньи.
И, наконец, людским молитвам внемля,
Дождя запели благостные струи.

Но ливень всех не в силах напитать.
А небо - чья-то первая тетрадь,
Где бесконечность чертежи рисует.
 
(пер. с рум.)