Василе Филип

Мечта

На зыбкой грани, у пределов сна
С приходом сумерек ищу с тобою встречи.
Течёт река, неясных грёз полна,
И незаметно уплывает в вечность.

Забытого предания страна,
По улицам мощёным бродит ветер…
На зыбкой грани, у пределов сна
С приходом сумерек ищу с тобою встречи.

Мой путь печальный отрешенно-светел.
Я как река, я тоже полон грёз,
И тенью скачет жеребёнок-вечер,
Он тонконог и трогает до слёз.

С приходом сумерек ищу с тобою встречи.



Небесная река

Подобны мы с тобой вершинам снежным,
Что над бездонной пропастью стоят.
Снегов извечных белые одежды
Ещё не осквернил жестокий взгляд.

Порой едва друг друга различаем,
Порой нам кажется, что мы с тобой близки…
Но только тучи в поднебесье знают,
Что мы стоим на страже у тоски.

Тебе кричу, а ты меня не слышишь.
Ты позовёшь - мне чудится обман.
И кажется: природа ложью дышит,
А нас спасает только талисман.

И лишь в мечтах тебя украсят травы,
И эдельвейс проснётся на снегу.
Я знаю: оба мы с тобой не правы,
Но я признаться в этом не могу.

Мы - два пустых гнезда на ветках зимних.
И в предвкушенье солнечных чудес,
Мы просим у земли даров невинных,
Не ожидая милости небес.

Но очень скоро звёздный миг настанет,
Лавиной хлынут талые снега.
А если кто-то ждать любовь устанет -
Не запоёт небесная река.
(пер. с рум.)